SuwaconValley IoT Summit 2018が大盛況に終了
おかげさまでSuwaconValle IoT Summit 2018が大盛況に終わりました。ご多忙の中、おいでいただいた来賓の皆様、登壇された先生方、各社プレゼン企業のみなさま、楽しみにご参加くださった皆様、協賛パートナーのみなさま、本当にありがとうございました！テクロックとしましても全社員が力をあわせて準備してまいりました。3年目に挑戦するようご期待の声を多くいただきして大変嬉しく思います。まずは祝杯を味わってから来年何をしようかじっくり考えたいと思います。本当にありがとうございました。最後に…無理言ってオープニング映像を作って頂いたJkidsのみなさま、ありがとうございました。
[:en]
SuwaconValle IoT Summit 2018 has ended in great success. Everyone who come among the busy schedule, teachers on stage, each company on presentation and sponsorship partners, thank you very much! All employees of TECLOCK have prepared together the force.
We are very pleased for many voices of your expectations to challenge the third year. First of all, we'd like to taste this achievement, and then think about next year. We're really thankful to you.
Finally ... thank you Jkids that had made the opening video.
協賛者セミナー｜天野さま(東芝DS),三木さま(I IJ),牛丸さま(オリンパス)
協賛者セミナー、東芝デジタルソリューションズの天野さま、 I IJの三木さま、オリンパスの牛丸さまに事例発表頂きました。
[:en]On sponsor seminars, we got case studies to Mr. Amano (Toshiba Digital Solutions), Mr. Miki (IIJ) and Mr. Ushimaru (Olympus).
Suwaconvalley IoT Summit2018 主催者セミナー
Suwaconvalley IoT Summit2018 主催者セミナーで実績と夢を語る原田社長。講演後は早速取材対応されています^_^
[:en]At organizer seminar of Suwaconvalley IoT Summit2018, Mr. Harada, president of Teclock talked about experience and dream. After the lecture he has been immediately interviews
コネクテッドインダストリーズの進展｜糟谷さま（経済産業省）
コネクテッドインダストリーズの進展、といテーマで東京から電話で経済産業省の糟谷さんに講演頂きました。
We had a lecture on the theme of development of the Connected Industries by Mr. Kasutani of Ministry of Economy, Trade and Industry on the phone from Tokyo.
Society5.0の実現に向けて｜衆議院議員 後藤茂之氏 来賓講演
Society5.0の実現に向けて、衆議院議員 後藤茂之氏に来賓講演頂きました。
We had a lecture on the theme of "Toward the realization of Society5.0" by Mr. Shgeyuki Goto, a member of the House of Representatives.
慶応義塾大学 稲蔭正彦教授にご講演頂きました。
慶応義塾大学 稲蔭正彦教授にご講演頂きました。IoT、AI、ロボットを使い豊かな世界になるには人間のクリエィティブの力が不可欠！とのこと。とてもワクワクするお話でした。所有からシェアへ！大量から唯一へ！がキーワードです。
We had lecture by Professor Masa INAKAGE (Keio University).
It was exciting talk that there must be human creativity to get world rich with IoT, AI and Robots.
"Ownership from to share!" & "To only from a large amount!" were keywords.
SuwaconVally IoT Summit 2018スタート！
SuwaconVally IoT Summit 2018始まりました！実行委員長をつとめます弊社原田社長のオープ二ングは気合いの入ったイメージムービーをバッグに。多くのみなさまにご来場頂きまして本当にありがとうございます。岡谷市長今井さま、諏訪市長金子さま、長野県副知事 中島さまの方々にご祝辞を頂戴しました。素晴らしいスタートです‼️
SuwaconVally IoT Summit 2018 has started! Opening talk by President Harada as the Executive Committee was containing the spirited with opening movie. Thank you very much that we received your visit a lot. Okaya Mayor Mr. Imai, Suwa Mayor Mrs. Kaneko, Nagano Prefecture Vice Governor Mr. Nakajima gave us congratulations. It is a great start.
本日、SuwaconValley IoT Summit 2018開催！
本日、SuwaconValley IoT Summit 2018開催です！みなさまのお越しを笑顔でお迎えいたします。雨なのでお気をつけてお越しください。当日のご参加ウェルカムです。懇親会のご参加も大丈夫ですので大いに情報交換して諏訪から盛り上げていきましょう！お待ちしております。12時15分スタートです‼️
Today, SuwaconValley IoT Summit 2018 is held! We welcomes you with a smile.
It is okay that your participation from the social gathering. Let's liven up from Suwa and much information exchange! We're expecting you to come.